Превод – Барс Сайга
Ищар... богиня от древен Вавилон.
Ищар властвала над любовта и плодородието, а също и войната.
Значи тя е същата като Афродита или Венера.
Не, тя е същата като всички жени.
Хей...
Кидокоро, значи знаеш всичко за това?
Доста си учил.
Просто повтарям казаното от д-р Мадока.
Досега не съм имал време да мисля относно какво място е било това, или каква история е имало.
Досега бе твърде зает.
Да... Да, така е.
Да, разбирам.
Нека да се връщаме. Казаха, че е достигнато заключение.
Какво стана на срещата на ръководителите?
Може да се каже, че беше както се очакваше.
Всички те знаят, че не можем да поддържаме статуквото.
Но трябва да се вземе предвид инвестираната сума.
Достигнато е заключение относно голямата загриженост.
Сега ще ви го представя.
Всички проекти на Портата на Рая ще бъдат прекратени.
Делфис ще бъде напълно запечатан, всички експериментални обекти унищожени,
... и това съоръжение ще затвори в рамките на една година.
Това беше изключително болезнено решение и за нас.
Сега обаче, когато разбираме, че тази мисия може да предизвика...
... бедствие без аналог в човешката история, трябва да признаем, че...
... продължаването би било нарушение на нашата етика като учени.
Тогава казвате, че написаното в доклада на д-р Мадока е вярно?
Чувстваме, че е правилно да заключим така.
Мислех да пусна това за Делфис.
Ако ще е за последно, трябва да е това парче.
Всичко се получи така, както казахте. Всичко.
Тук е бил гробът на Гилгамеш.
Мисля, че това беше символ на всичко това.
Слушаш това на аналог? Не осъзнах, че си такъв сноб.
Не може да чуеш целия диапазон в цифров вид.
Високоговорителите също са с вакуумна тръба.
Чувам, че си сгоден.
Да...
Честито.
Има проблем в подземното съоръжение!
Основната станция?
Това са останалите тестови субекти! Номер на партидата T-e-Aр.
Теар!
Това е абсурдно!
Не може да е тероризъм, нали?
Засечена е личната карта на натрапника. Тя е на д-р Мадока Терумичи.
Можем ли да общуваме директно с него?
Д-р Мадока! Върнете се веднага! Това е опасно!
Знаеш ли какво правиш?
Скоро ще стигне до Делфис!
Това ще бъде катастрофа!
Спрете го на всяка цена!
Той преминава през всички физически блокади!
Още двадесет секунди до Делфис!
Д-р Мадока...
Значи това е краят...
В средата на този век,
... една терористична атака промени света.
Звучи като сюжет на аниме от миналия век,
... но това наистина се случи.
Виновникът за това събитие беше Енкиду.
Поради датата на възникване,
... този инцидент се нарича Двата хикса.
След Двата хикса всички компютри станаха неизползваеми,
... и напредналата информационна цивилизация се срина.
Поради война и глад по-голямата част от населението на света беше загубено.
Това се е случило преди аз да се родя.
Откакто се помня, небето е забулено в огледало.
Небесен подслон...
Не го разбирам,
но казват, че явлението идва от магнитна аномалия.
Възрастните казват, че е зловещо.
Но за нас това е небето, което сме свикнали да виждаме.
Хей! Отворете!
Отворете, копелета!
Знаем, че сте там!
Няма да избягате отново от нас!
Играете ли си с нас, малки нахалници?
Стига с тези игри, проклетници!
Казах да отворите!
Тъпи хлапета...
Кийоко, Тацуя, тук сте, нали?
Продължавате да бягате отказвайки да върнете парите, които дължите.
Знаем, че сте непълнолетни, но не виждате ли, че това е непростимо?
Ако дългът не може да бъде погасен, младата дама ще ни предостави тялото си,
а малкият й брат ще стане донор на органи.
Да тръгваме.
Да...
Тацуя?
До тоалетната.
Трябва да побързаме!
Сестричке...
Какво?
Какво не е наред?
Тук има кръв.
Напоследък много сгради се срутват, когато вали дъжд.
Чувал съм, че много сгради, направени по време на икономическата криза, са построени некачествено.
Г...
Е-минор...
Просто защото имаш перфектен слух...
Ами това?
Си-мажор...
Си...
Ди...
Си-мажор...
А...
Камертон?
Да...
Гладен съм.
Сестричке!
Тацуя, насам!
Какво беше това?
Къде отидоха?
Тацуя...
Това е призрачна къща.
Какво?
Кой е там?
Съжаляваме. Нямахме представа, че някой живее тук.
Ние също се подслонихме тук заради дъжда.
Какви са...
Това са гигантски саламандри.
Какво е имало в това място?
Вероятно някакво съоръжение за биологични изследвания, предполагам.
Казват, че саламандрите са били използвани в експерименти.
Нещо повече, това са клонинги.
Клонинги?
Те са могли да правят такива неща в старите времена. Хайде.
Е, влезте.
Хей...
Подгизнали сте. Ще настинете.
Тук...
Камертон?
Тези хора също търсят подслон от дъжда.
Наистина ли? Радвам се, че направих повече.
Заповядайте.
А, това ме стопли веднага.
Ще изстине. Пийте, докато е горещо.
Добре тогава...
Продължава да вали здраво.
Всички ли сте братя?
Защо?
Защото наистина си приличате.
Да, ние сме нещо такова.
А вие двамата?
Вие сте любовници?
Ние сме брат и сестра!
Кои са тези?
Преследват ли ви?
Вие двамата останете тук.
Успяхме да ги прогоним, така че се отпуснете.
Аз съм Тору. Чуваш ли ме?
Да, чувам те.
Аз също виждам това, което виждате всички вие.
Така е, както си мислехме.
Да, така изглежда.
Най-сетне те се раздвижиха.
Гилгамеш...
Епизод 1 – Прелюдията